一、个人简介

张建农，1983-1987年在江苏大学拖拉机专业、英美语言文学专业学习。1987年毕业，到江南大学任教，2000年加入华为公司，2017年元旦从华为公司退休，曾任主任工程师、首席笔译、公司术语专家，2012实验室南研分部部长，兼公司研发能力中心南研分部主任、翻译中心南京分部经理、公司道德遵从委员会（党委）南京研究所主任；是国内MTI（英语笔译）学科校企合作的首创人之一，曾在多所高校兼任MTI导师。著有《华为英文风格手册》、《华为界面英语指南》、《华为术语管理指南》1.0版；设计华为术语库1.0版；翻译各类资料350万字以上。

2025年，副校长陈红为张建农校友颁发了“美丽外院人”特别奖奖杯。

二、校友故事

1、一次“转向”：从拖拉机到英语师资班

1983年，张建农考入原江苏工学院拖拉机专业。彼时没有人会想到，这个学农机的年轻人，日后会成为中国技术翻译领域的标杆人物。

转机出现在1984年。学校组建英语师资班，他转入其中学习英美语言文学。“我们也在学习中掌握了自我学习的方法，树立了终身学习的理念，养成了独立思考、系统思维的习惯，受益匪浅。”多年后回望，张建农把这段经历看得比具体知识更重，“母校四年，老师们慷慨传授知识，悉心指导，关心关爱同学们的健康成长。”

1987年毕业，他到江南大学任教。十三年后，2000年，他加入华为公司。

2、一种判断：“翻译属于信息产业”

在华为，张建农主要从产品全球化、国际化、本地化业务，历任主任工程师、首席笔译、公司术语专家，后任2012实验室南研分部部长，兼任公司研发能力中心南研分部主任、翻译中心南京分部经理、公司道德遵从委员会（党委）南京研究所主任。

“首席笔译”这个头衔，在外人看来有些陌生。但在全球化企业里，它意味着为公司所有关键产品的语言质量负责，建设公司英语语言使用规范和标准，意味着把一个词、一个术语的准确性，看成产品质量的一部分，翻译和本地化必须为公司全球发展做出积极贡献、创造自身的独特价值。

“从翻译的历史演变可以看出，翻译本身与信息技术密不可分。”张建农的判断很鲜明：高校翻译专业不仅要培养学生“成为语言专家”，更要培养学生具备“成为行业领域专家”的意识和能力。在他看来，一名优秀的翻译工程师，是技术与技能的双促进、双提升。

也正因如此，他成为国内MTI学科校企合作的首创人之一，曾兼任多所高校翻译本科、翻译硕士校外导师，把从产业一线带回来的问题意识，一一落进人才培养方案、翻译实验室建设和翻译技术课程设置里。

3、一份捐赠：一百万元与一个名字

2020年4月，恩师张志远突然离世。

张志远是江苏大学英语师资班的核心创始人之一。当年，她克服缺教材、缺师资的巨大困难，从国内外、校内外争取到众多优质资源，让学生们学有所成。“她不仅在学业上传道解惑，还关心同学们的生活，经常邀请我们去家里吃饭、看电视、拉家常。”张建农说，“她对同学们的关心关爱，对生活的乐观精神，给我的成长增添了不少正能量。”

恩师的离去让他意识到：想做的事，要尽快做。

2020年9月，张建农在外国语学院设立“远见奖助学金”，每年出资20万元，连续五年，共计100万元，专门用于资助家庭经济困难学生和优秀学子。截至目前，已累计奖励、资助240余名学生。

“奖助学金取名‘远见’，一是为纪念恩师张志远先生，二是‘见’和‘建’谐音，希望同学们重视知识和能力建设，有远见、要远建，实现自己的理想。”

张建农还利用丰富的行业经验和深厚的技术底蕴，参与学校MTI硕士专业课程建设，倾力支持母校研究生培养。